I didn't look up as I set my book on the table and took my seat, but I saw his posture change from the corner of my eye. He was leaning away from me, sitting on the extreme edge of his chair and averting his face like he smelled something bad. Inconspicuously, I sniffed my hair. It smelled like strawberries, the scent of my favorite shampoo. It seemed an innocent enough odor. I let my hair fall over my right shoulder, making a dark curtain between us, and tried to pay attention to the teacher. (с)
"バカだから大丈夫"(c); 気持ち悪い (с); Фандомная Польша; Я не очень умный (с)
Глядя прямо перед собой, я положила учебник на парту и села, краем глаза заметив, что Каллен заерзал. Он двигал стул к самому краю парты, подальше от меня… морщась, будто от дурного запаха! В полном замешательстве я понюхала свои волосы; они пахли зеленым яблоком — аромат моего любимого шампуня. По моему, со мной все в порядке. Я опустила прядь на самые глаза, словно темный занавес между мной и Калленом (с)
Мало знать себе цену - надо ещё пользоваться спросом...
О, я по этому поводу тоже долго парилась! )))) В оригинале - реально strawberries, в переводах на русский - яблоко! Поржала было над нашими переводчиками, как вдруг решила послушать аудиокнигу Twilight. И там тётька-чтец произнесла "apple"!! Что это было и какой в реале аромат имела в виду Майер - ???
Мало знать себе цену - надо ещё пользоваться спросом...
Джокер в колоде однозначно! *с нетерпением жду момента, когда смогу свободно читать книги на языке оригинала (те, что на английском). Уже могу, но ещё не свободно. Потому пока ещё преобладает русский. *
Мало знать себе цену - надо ещё пользоваться спросом...
Джокер в колоде а я - его обожатель. )))) впрочем, как и иностранных языков в целом. )) моя б воля (точнее, время, деньги и возможности) - выучила б все языки мира! ))) ну, или почти все... Мне кажется, чтобы язык выучить, он должен нравиться. И надо реально этого хотеть. Иначе оч сложно.
-
-
14.09.2009 в 21:14-
-
14.09.2009 в 21:15-
-
14.09.2009 в 21:15-
-
14.09.2009 в 21:15-
-
14.09.2009 в 21:21-
-
14.09.2009 в 21:24corner of my eye. He was leaning away from me, sitting on the extreme edge of his chair and averting his
face like he smelled something bad. Inconspicuously, I sniffed my hair. It smelled like strawberries, the
scent of my favorite shampoo. It seemed an innocent enough odor. I let my hair fall over my right
shoulder, making a dark curtain between us, and tried to pay attention to the teacher.
(с)
таки клубника, и ниипет
-
-
14.09.2009 в 21:27(с)
-
-
14.09.2009 в 21:28-
-
14.09.2009 в 21:29-
-
14.09.2009 в 21:34-
-
14.09.2009 в 21:35-
-
14.09.2009 в 22:09-
-
14.09.2009 в 22:10-
-
14.09.2009 в 23:41м-да, на них вообще слышала много жалоб от тех, кто потом оригиналы читал...
-
-
14.09.2009 в 23:44-
-
14.09.2009 в 23:50однозначно!
*с нетерпением жду момента, когда смогу свободно читать книги на языке оригинала (те, что на английском). Уже могу, но ещё не свободно. Потому пока ещё преобладает русский. *
-
-
14.09.2009 в 23:52-
-
14.09.2009 в 23:56а я - его обожатель. )))) впрочем, как и иностранных языков в целом. )) моя б воля (точнее, время, деньги и возможности) - выучила б все языки мира! ))) ну, или почти все...
Мне кажется, чтобы язык выучить, он должен нравиться. И надо реально этого хотеть. Иначе оч сложно.
-
-
14.09.2009 в 23:58-
-
15.09.2009 в 11:06значит, время ещё не пришло ))) мож, это у тебя ещё впереди
-
-
15.09.2009 в 19:17