Слева -Кристен ,справа- Джоанна Джет (прототип ее роли)

@темы: Сумеречная зона

@темы: Tenara

4-ая песня, которой я хотела бы вам дать перевод - Leave Out All The Rest группы Linkin Park. Почему-то на ДВД в клипах Кетрин Хардвик выделила эту песню, после Muse и Paramore . Сама песня звучит в конце,в титрах, после Radiohead - "step in rainbows". Прочитав, перевод я поняла. почему Кетрин так ее выдялала и вставила, если не в фильм, так в титры.

Leave Out All The Rest (оригинал Linkin Park )

I dreamed I was missing
You were so scared
But no one would listen
‘Cause no one else cares
After my dreaming
I woke with this fear
What am I leaving?
When I'm done here
So if you're asking me I want you to know

When my time comes
Forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
And don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest

Don't be afraid
I've taken my beating
I've shed but I'm me
I'm strong on the surface
Not all the way through
I've never been perfect
But neither have you
So if you're asking me I want you to know

When my time comes
Forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
Don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside
You've learned to hide so well
Pretending someone else can come and save me
From myself
I can't be who you are

When my time comes
Forget the wrong that I've done
Help me leave behind some reasons to be missed
Don't resent me
And when you're feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest
Leave out all the rest

Forgetting all the hurt inside
You've learned to hide so well
Pretending someone else can come and save me
From myself
I can't be who you are
I can't be who you are
Вычеркни из памяти всё плохое (перевод )

Мне приснилось, что меня не было рядом,
И ты до смерти перепугалась,
Но никто не внимал твоему страху,
Потому что всем остальным на меня было наплевать.
Пробудившись ото сна,
Я ощутил этот страх:
А что я оставлю после себя,
Когда моя миссия на земле будет выполнена?
Если ты спрашиваешь меня, я хочу, чтобы ты знала:

Когда пробьёт мой час,
Забудь о зле, которое я совершил.
Даже во мне есть то, по чему будешь тосковать.
Не держи на меня зла.
Если вдруг ты почувствуешь пустоту внутри,
Вспомни обо мне,
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Вычеркнув из памяти всё плохое.

Не бойся,
Я уже получил по заслугам.
Внешне я изменился, но я остался собой.
Моя сила – лишь кажущееся впечатление,
Поскольку внутри я слаб.
Я никогда не был идеальным,
Впрочем, как и ты.
Если ты спрашиваешь меня, я хочу, чтобы ты знала:

Когда пробьёт мой час,
Забудь о зле, которое я совершил.
Даже во мне есть то, по чему будешь тосковать.
Не держи на меня зла.
Если вдруг ты почувствуешь пустоту внутри,
Вспомни обо мне,
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Вычеркнув из памяти всё плохое.

Забыв о боли, что накопилась внутри,
Ты научилась ловко её прятать.
Ты делаешь вид, что кто-то придёт и спасёт меня
От самого себя.
Я не такой, как ты.

Когда пробьёт мой час,
Забудь о зле, которое я совершил.
Даже во мне есть то, по чему будешь тосковать.
Не держи на меня зла.
Если вдруг ты почувствуешь пустоту внутри,
Вспомни обо мне,
Вычеркнув из памяти всё плохое,
Вычеркнув из памяти всё плохое.

Забыв о боли, что накопилась внутри,
Ты научилась ловко её прятать.
Ты делаешь вид, что кто-то придёт и спасёт меня
От самого себя,
Я не такой, как ты.
Я не такой, как ты.




avatar by Tenara

@темы: Сумеречная зона, Алисина библиотека

какое странное затишье сумеречных новостей. явно будет буря!

а пока, продолжаю выкладывтаь переводы песен из "Сумерек".
Обалденная песня Роба "Никогда не думал" звучит за кадром ,когда они в ретсоране. Песня раскрывает чувства Эда, это некий посыл из "Солнце полуночи" и "Новолуния".
Наверное, Роб об этом и не думал, когда писал ее, что будет 100% попадание. Вмастил.


Never Think (оригинал Rob Pattinson )
I should never think
What's in your heart
What's in our home
So I won't

You'll learn to hate me
But still call me baby
Oh love
So call me by my name

And save your soul
Save your soul
Before your to far gone
Before nothing can be done

I'll try to decide when
She'll lie in the end
I ain't got no fight in me
In this whole damn world
So hold off
She should hold off
It's the one thing that I've known

Once I put my coat on
I coming out in this all wrong
She standing outside holding me
Saying oh please
I'm in love
I'm in love

Girl save your soul
Go on save your soul
Before it's to far gone
And before nothing can be done

Cause without me
You got it all
So hold on
Without me you got it all
So hold on
Without me you got it all
Without me you got it all
So hold on
Without me you got it all
Without me you got it all
So hold on


Никогда не думал


Я не должен никогда думать,
Что в твоем сердце,
Что в нашем доме,
Поэтому и не буду...

Ты научишься ненавидеть меня,
Но по-прежнему называть "Детка"
О, любовь моя,
Так зови меня по имени.

И спаси свою душу,
Спаси свою душу,
Прежде чем все зайдет слишком далеко,
Прежде чем ничего нельзя будет изменить...

Я попытаюсь все решить, когда
она в конце концов солжёт.
Я бы не смог бороться с собой
В этом проклятом мире.
Так что держись.
Она должна держаться,
Это единственное, что я знаю.

Надев пальто,
Я ухожу, это неправильно,
Ведь она стоит снаружи, обнимая меня,
И моля: "Ну, пожалуйста...
Я люблю...
Я люблю..."

Детка, спасай свою душу,
Давай, спасай свою душу,
Прежде чем это зайдет слишком далеко,
И прежде чем ничего нельзя будет сделать...

Потому что без меня
У тебя есть всё.
Так держись,
Без меня у тебя есть всё...
Так держись,
Без меня у тебя есть всё...
Без меня у тебя есть всё...
Так держись,
Без меня у тебя есть всё...
Без меня у тебя есть всё...
Так держись...








аватар by Tenara

@темы: Сумеречная зона, Алисина библиотека

Новая коллекция от Tenara. А коллекция по Сумеркам лежит... все 50 аватаров. Если бы вы знали как мне руки жжет , чтобы не нажать заветную кнопку "опубликовать" в Черновике.
Нельзя. Ведь только конкурс начался! А надо ждать до конца....

П.С. от  L.A.w.D.T.
получила нагоняй,по поводу, что не даю ссылки на конкурс.
Короче, конкурс проходит на ли.ру здесь. Там пять моих аватаров:
www.liveinternet.ru/community/twilight_stills/p...


А пока разлевакаюсь вот такики коллекциями:

СМОТРЕТЬ

@темы: Tenara, фотоШопа